معادل اصطلاح "حرف باد هواست." به انگلیسی چی می شه؟

Question

مثلا : حرف باد هواست. فقط اگه مدرکی ازش داشته باشی می تونی از او شکایت کنی.

بیشتر ، اصطلاح "حرف باد هواست." مورد نظر است. 

Answer 1

در بسیاری از موارد، معادل آن می شود:

Talk is cheap.

Comments

Great! (+)

---

Thanks and +1 for the answer given by Mr.Nashenas while I'll also look into other friends' answers.

Answer 2

Words are hot air or are empty

Comments

Thanks.+1

I wait for other friends' more alternative answers (if any).

Answer 3

همه دوستان پاسخهای خوبی دادن. دو مورد هم برای کاملتر شدن بحث اضافه می کنم:

1- all hat, no cattle = کسی که حرف بدون پشتوانه می زند)

http://goo.gl/MaV1jb

2- اگر منظور، عدم اطمینان به یک فرد برای انجام یک تعهد مکتوب (مانند قرارداد یا توافق نامه) باشد، می توان از این عبارت استفاده کرد:

Macmillan:

not worth the paper it is written/printed/on phrase
  used for saying that a written agreement is not worth having because the person who signed it is not likely to do what they said they would do
Example: We signed a year’s lease on this place, but it’s not worth the paper it’s written on.

Answer 4

این اصطلاحم درباره اینکه حرف  باد هواست میشه استفاده بشه اما تو کانتکسی که شما می خواین دوستان اشاره کردن
Sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you.

Comments

Thank you. I like it in its own context. +1

Answer 5

Be no good (be not any/much good )

Negotiation isn't much good until the fighting stops.

Comments

ببخشید معنی عبارتbe no good یعنی میشه حرف باد هواس؟ مطمئنید؟

Answer 6

hot air

empty talk

hot air: things that someone says that are intended to sound impressive but do not really mean anything or are not true :

The theory was dismissed as a lot of hot air.