Question

"ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم ولی گدایی نکنم." به انگلیسی لطفا؟؟؟

Comments

I would rather starve to death than to beg.

Answer 1

I prefer to/would rather die of hunger but not to beg.  

I prefer to/would rather die of hunger instead of /in lieu of begging.

Comments

Thanks Ali for your quick answer. how interesting!!! I didn`t heard about lieu of. thanks for this word.

---

Hi

You are welcome !
 

Answer 2

Hello

I would rather die of hunger rather than beg for money and food from people

or this structure

Dying of hunger is much better for me than begging for money and food from people

Comments

Like (+1)

Also: I wouldn't be seen dead begging (for money), even if I die of hunger.

---

hi

tnx, I guess urs is far better, cos it is an idiom "I wouldn't be seen+ing"

Answer 3

I'd rather starve to death but do not beg

Answer 4

I'd rather die of hunger than beg.

نکته گرامری: تو این ساختار بعد از than از حرف اضافه to استفاده نمی شه.

Answer 5

Would sooner do sth than do sth

I would sooner die of hunger than start begging.