پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
428 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28.8k امتیاز)

سوقصد و سوقصد ناکام

( البته از نظر خودم ترکیب دوم که توی فارسی گفته میشه چندان هم درست و منطقی نیست چون اگه به کام بود که دیگه سوقصد نبود و طرف کشته شده بود )

توسط (68.6k امتیاز)
برای سوء قصد، بیشتر از صفت «نافرجام» استفاده میشه. صفت «ناکام» در مورد انسان استفاده میشه:

تروریست ها در رسیدن به اهدافشان ناکام ماندند.

4 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سوء قصد = murder, assassination

سوء قصد نافرجام = 

Attempted assassination/murder

Example:

Attempted assassination of Ronald Reagan

https://en.wikipedia.org/wiki/Attempted_assassination_of_Ronald_Reagan

توسط (28.8k امتیاز)
+1

assassination attempt (=when someone tries but fails to kill someone else)

توسط (68.6k امتیاز)

That's right too.

+1 رای
توسط (102k امتیاز)

Attempt is used for this

+1 رای
توسط (22.4k امتیاز)

attempted murder: an act of trying to kill or harm someone, kill yourself etc
He pleaded guilty to attempted murder.

Abortive: نافرجام

توسط (68.6k امتیاز)

The word "attempted" is typically collocated and frequently used as an adjective with words like assassination, murder, robbery, etc. to mean that the action was not successful.

توسط (22.4k امتیاز)

Did I say the opposite?:)

 

توسط (68.6k امتیاز)

Not the opposite. You seemed to be of the opinion that "abortive" should be used.

توسط (22.4k امتیاز)

U-huh no. Just shared it. Abortive attempt is a set phrase. That's why I wrote it.

توسط (68.6k امتیاز)

That's for sure.

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
Unsuccessful assassination attempt

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 2.7k بازدید
+1 رای
4 پاسخ 467 بازدید
فوریه 13, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28.8k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...