همون اول

Question

فرض کنین شخص A یه سوال از شخص B میپرسه ولی شخص B بجای اینکه همون اول کار مستقیم جواب بده یخورده طفره میره و توضیح الکی میده بعد یه ربع جفنگ گفتن جواب اصلی رو‌میده و‌اونوقت شخص A میگه: همون اول( دیگه چرا اینقدر طفره میری​

Answer 1

Why didn't you tell me that in the first place?

Comments

پس فک‌کنم تو انگلیسی عبارت کوتاه تری نباشه که مجبور نشیم کل جمله رو بگیم؟

---

In the first place مناسبه 

---

یعنی اگه طبق مثالی زدم به انکلیسی بگیم‌(با حالتی که تو فارسی *همون اول* رو‌میگیم) in the first place, معنی طرف منظورمون میفهمه؟

---

دیدم که میگن you could have said that in the first place. اینجوری آره و مصطلحه

---

اصلا قرار نیست حتما واسه هر کلمه ای معادلی باشه. شما می تونید منظور اون کلمه رو تو جمله برسونید.

---

آهان متوجه شدم+

Answer 2

You should have said it earlier. what was all those rambling for?

first of all

before everything

the first moment

Comments

+ for rambling

Answer 3

Why not telling (this) in the very beginning?