پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
641 بازدید
در English to Persian توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

lose the battle but win the war :

to not achieve a minor victory but at the same time succeed in achieving something much more important

البته برعکسش هم کاربرد داره.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/lose-the-battle-but-win-the-war

مفهوم، مشخصه. دنبال ترجمه ی زیبا هستم.

توسط (68.6k امتیاز)

به عنوان مثال، وقتی یک تیم فوتبال، در دیدار رفت برنده میشه و در دیدار برگشت، بازنده میشه، اما در مجموع دو دیدار، برنده به حساب میاد، پس از باخت در بازی دوم، میشه این اصطلاح رو در موردش به کار برد:

They lost the battle but won the war.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (11.5k امتیاز)

It reminds me of Call of Duty 4. 'We may have lost the battle but not the war' :-)

(یک) نبرد را باختن اما جنگ را نه

Lose the battle but win the war

 شاید "در مجموع/در انتها/درنهایت پیروز میدان بودن" بد نباشه. حالا با توجه به جمله شما میتونی تغییراتی رو بدید مثلا اگه فوتبال باشه "(درسته که) بازی (یا این نبرد) رو باختیم اما در مجموع پیروز میدان خواهیم بود" یا اگه واقعا جنگ باشه "(درسته که) بازنده ی این نبرد شدیم اما در مجموع پیروز میدان (جنگ) بودیم."

و برای متضادشم "در مجموع/در انتها/درنهایت بازنده میدان بودن".

موردهای مشابه در فارسی مثلا "در مجموع/در نهایت/در انتها سربلند یا سرافکنده از میدان بیرون آمدن/شدن" یا "با پیروزی از میدان خارج شدن" هست بنظرم.

توسط (68.6k امتیاز)

Good answer

Thank you

توسط (11.5k امتیاز)

NP :-)

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 297 بازدید
آگوست 31, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 247 بازدید
فوریه 16, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 294 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 877 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 260 بازدید
ژولای 6, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...