نکنه چی میشه؟

Question

مثلا :

نکنه کلیدامو جا گذاشته باشم.

نکنه تو هم با اونایی.

 

Answer 1

Wouldn't that ... formal

used to express a strong negative wish or desire

She's sick. Wouldn't that she could not see her own son.

Comments

Enjoyed.+1

Answer 2

http://chimigan.com/11364/%D9%86%DA%A9%D9%86%D9%87-%D8%AF%D9%84%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%87-%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%DB%8C

Answer 3

از همون فعل hope استفاده می شه.

used for showing that you do not like what someone is doing or thinking of doing

That’s not my jumper you’re wearing, I hope.

نکنه این ژاکت منه داری می پوشی.

I hope you’re not going to use all the milk.

نکنه می خوای همه شیر رو بخوری.

 

Comments

نمیشه از Forbid یا چیزی مثل اون استفاده کرد ، مثل God forbid , ...

Answer 4

چیزی به نام نکنه ندارن اما من بار ها ساختار های زیر رو شنیدم که همین معنی رو متبادر میکنه:

wait..wait...

or

let me see...

 

در واقع برای این کلمه "نکنه" جملشونو با عبارات بالا شروع میکنن!