ایا چنین ساختاری در زبان انگلیسی داریم؟

Question

سلام دوستان اینروزا چیزی که فکر منو خیلی مشغول کرده ساختاری هست که ما ددر زبان فارسی خیلی ازش بهره میبریم

مثلا میگیم: چی؟

و طرف مقابل در جواب میگه: پیچ پیچی!

میخوام بدونم همچین پاسخ های فرمولی در زبان انگلیسی داریم یا نه!

اگر داریم لطفا منو راهنمایی بفرمایید

به طور مثال مکالمه زیر رو تجسم بفرمایید :اگر شما جای نیک بودید چه میگفتین!؟

sara:what?????

nick: you say what again!

Comments

https://telegram.me/odabaaa/2451

---

thanks you so much for replying !

Answer 1

سلام - +1 برای این سئوال جالب. بنده تاکنون به چنین ساختاری (مثل چی؟ پیچ پیچی.) در زبان انگلیسی بر نخورده ام ; ولیکن می گردم و اگر احیاناً چنین ترکیبی به ذهنم رسید خدمت شما اعلام خواهم کرد. البته سایر دوستان هم قطعاً اگر    چیزی در این حال و هوا را بیابند اعلام خواهند کرد. معذالک در مورد جمله یِ انگلیسی ای که مثال زدید اگر بخواهیم جواب     را ایرانیزه کنیم و بر مبنای حفظ قافیه اینطوری از کار در خواهد آمد :

Sara : What????

Behrouz : Swat!!!!

بهرحال از مثال فعلاً شوخی آمیز فوق که بگذریم , باز هم ممنون از این سئوال جالب.

Comments

خواهش میکنم!چون به نظر خودم واقعا جالب اومد خواستم با بقیه هم شریک بشم..

دوستی یک لینکی گذاشتن که مختص به کلمه ی "چرا؟" هست اما فکر میکنم برای "چی!" و "کی؟" فعلا باید گشت!

و ممنون برای 1+