منظور از کالوکیشن (collocation) یا همایند یا هَمایی در زبان انگلیسی چیست؟
همایند یا collocation دو یا چند کلمه هستند که معمولاً با هم استفاده میشوند. تنها این ترکیبها هستند که از نظر یک فرد انگلیسی زبان، طبیعی است و مورد استفاده قرار میگیرد. لذا، در صورت استفاده از کلمات دیگر به جای این ترکیبهای درست این ترکیب ها یا عبارات ممکن است غیرعادی یا حتی «نادرست» باشند. به مثالهای زیر دقت کنید:
عبارات درست و طبیعی انگلیسی
the fast train , fast food , a quick shower , a quick meal
عبارات نادرست و غیرطبیعی انگلیسی
the quick train , quick food , a fast shower , a fast meal
پس نمیتوان هر صفتی را با هر اسمی به کار برد، همچنین نمی توان برای هر فعلی، از هر قیدی استفاده کرد، و باز بر همین منوال، نمی توان هر اسمی را به عنوان مفعولِ هر فعلی قرار داد.
برای صحبت درباره ی این ترکیب ها، از فعل collocate استفاده می شود. مثلا برای مثال های بالا می توان چنین گفت:
The adjective 'quick' is not collocated with the noun 'train'.
'fast' is not collocated with 'meal'.
مطالعه بیشتر: http://goo.gl/ayWpne