Question

Then I saw how late it was and I'm like, so upset

معنی قسمت هابلایت شده

مممنون

Answer 1

the same as i became

خیلی ناراحت یا پکر شدم. گفتاری عامیانه است

Comments

Really good, BK.

"I was like, he was like, we are like"

I think this structure is used to talk informally about a person's verbal or emotional reaction to something. It means something like: I said, I was, I became, etc.

---

It looks like that on the face of it. But I have a feeling what you're talking about is used when you actually imitate the person's reaction or something. The way it sounds to me, "like" is just a simple "filler" here similar to "you know" and the like.

---

OK. We have to rely on more than thoughts and feelings. I'll do more research about it and let you guys know as soon as I arrive at an answer.

---

I did the research. What I said in my comment was correct. The structure "am/is/are/was/were like" is used instead of "I/he/she/ ... said/become". It is definitely informal or even slangy.

Resources:

http://goo.gl/lP3vJ8

http://goo.gl/bcbSce

http://goo.gl/pJ3UoE

BK's answer is correct.

Answer 2

به نظرم در اینجا معنیش «حقیقتا» یا «میدونی چیه؟» هست. با توجه به یکی از کاربردهای like که بیشتر به این سوال می خوره.

used for drawing someone’s attention to what you are going to say, either because it is new information or because it is important

They were, like, so rude!

Comments

فک کنم برای تاکیدم هست!خیلی ممنون برای تمام پاسخ هاتون دوستان :)

Answer 3

فکر کنم بشه :

سپس هم متوجه یِ اینکه چقدر دیر شده بود شدم و هم حالی که (از آن بابت) داشتم ; یعنی خیلی ناراحت.