Tickled pink

Question

سلام دوستان ایا این اصطلاح به غیر از (قند در دل اب شدن) معنای "گل از گل شکفتن" رو هم میده؟ 

Answer 1

+1 برای سئوال و همچنین اصطلاح درست ''قند در دل اب شدن'' که نوشتید. ضمناً با توجه به توضیح و مثال زیر که از وبستر برایتان گذاشته ام , فکر کنم ذوق زده شدن یا خودمونی و عامیانه ترش ذوق مرگ شدن هم برایش مناسب باشه.

if a situation, remark etc tickles you, it amuses or pleases you
be tickled pink
(=be very pleased or amused)
　The kids were tickled pink to see you on TV (Webster)

Answer 2

به نظر من آره، از خوشحالی بال درآوردن هم میشه به نظرم

Answer 3

حال کردن، کیف کردن