در آماده باش به سر بردن

Question

همه جمله لطفا:

پس از وقوع رانش زمین در استانهای غربی، نیروهای امدادی همگی در آماده باش کامل به سر می برند

Answer 1

All emergency services are on full alert following the recent landslide in western provinces.

also: be on standby

Comments

به نظرتون با Keep نباید گفت ؟

Answer 2

Following the occurence of the land slide in the western provinces,all relieve / reinforcing forces are now fully on stand-by. / are now in a complete / full state of readiness.

Answer 3

I think we can use this one too:

Alert:

= paying attention to what is happening and ready to react if necessary

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/alert_1

 

So, we can say:

After the landslide in western provinces, all rescue forces are on high alert.

https://books.google.com/books?id=k797gx2nPSIC&pg=PA186&lpg=PA186&dq=rescue+forces+remain+on+high+alert&source=bl&ots=d7pwSrKasU&sig=X2GX3-k9VuIG0-6ECckRnDYPRj4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjBsYHzwffNAhWDDxoKHcHxCroQ6AEINjAE#v=onepage&q=rescue%20forces%20remain%20on%20high%20alert&f=false

Answer 4

All (emergency) relief workers are on full alert in the wake of the (recent) landslide in western provinces

.