معنی پاراگراف زیر

Question

it was a thompson, like the ones our fathers carried, i rcognized its rattle even as its big, man-stopping forty-fives punched bloody and breath from my lungs

Answer 1

یه تامپسون بود ( یه نوع مسلسل)، مثل همونایی که پدرم داشت.حتی با اینکه همون لحظه گلوله های کالیبر چهل و پنج بزرگش که هر مردی رو از پا می ندازه خون و نفسو ازریه هام گرفتن ( تیر خورد به ریه هاش)، از صدای تق تقش شناختمش ( احتمالا منظورش صدای گلندگدنشه.

اونم blood و نه bloody که خیلی با هم فرق دارن. امیدوارم به کارتون بیاد

Comments

بینهایت ممنون دوست بزرگوار

---

خواهش میکنم برادر هاشمی