Question

فعل تک جزیی برا (منصرف شدن) چیه؟​

مثال: قرار بود برم خونه دوستم ولی منصرف شدم. عبارت to change one's mind, هست خواسم بدونم تک فعل هم هست یا نه‌

منظورم (منصرف کردن) و یا( انصراف دادن) نیس ، بلکه منصرف شدن.

Answer 1

withdraw and dissuade are my suggestions

Comments

Dissuade منصرف کردن؟

---

 i got dissuadedالبته اینجور استفاده میشه

---

پس برا اینکه بخوایم بگیم، میخواستم امشب برم دیدن دوستم اما منصرف شدم، باید گفت but I got dissuaded؟

---

yes MMZL

---

Uhah good+

---

ما زمانی میتونیم از get dissuaded استفاده کنیم که یه عامل خارجی (مثلاً یه شخص یا یه اتفاق) در منصرف شدن ما نقش داشته باشه ولی برای مواقعی که این منصرف شدن حاصل نتیجه گیری خودمونه و دخالت عامل خارجی وجود نداره نمیتونیم به جای I changed my mind بگیم I got dissuaded، حالا بماند که dissuade خودش یه فعل رسمی به حساب میاد و کاربردش توی محیط های دوستانه و خونوادگی به خودی خود عجیب به نظر میاد!

Answer 2

ترجمه انصراف دادن به انگلیسی

Withdraw

مثال:

Clare had to withdraw from the race after injuring her knee

Comments

Hi,

This has already been included in Mr.BK's answer.