پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
484 بازدید
در English to Persian توسط (505 امتیاز)

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)
بازنگری شد توسط
درآمدش تو ده سال گذشته بین 6 رقمی پایه تا متوسط بوده ( از 100000 تا 500000 ) یا میشه این طور گفت" تو ده سال گذشته هر سال بین 100 تا 500 هزار دلار درآمد داشته".
توسط (304k امتیاز)
سلام - چون بنده خودم اونطرف بودم لازم دانستم خدمتتان عرض کنم حتی اگه همون 100000 دلار رو هم برای یک سال درنظر بگیریم و حتی در آمریکا جزو حقوق های بالا و یا بالای متوسط به حساب می آید و صفت پایه تا متوسط بهش قابل اطلاق نیست. البته فکر کنم ساختار جمله یِ اصلی نیز کمی ایراد داشته باشه چون به نظرم باید می گفته He has been making . البته اینو مطمئن نیستم. بهرحال من که خودم رو راحت کردم و عمداً نوشتم ماهی 100000 تومان و خلاص.
توسط (102k امتیاز)
منظورم 6 رقمی پایه تا متوسط بوده لیدر جان نه مقدار  درآمدش
توسط (304k امتیاز)
بله و ممنون dear ; متوجه هستم و ترجمه شما ایراد نداره بلکه جمله هه  با توجه به 100000 در سال باز هم از لحاظ همخوانی با توصیف و تعریف یک درآمد پایه تا متوسط ایراد داره.
توسط (22.4k امتیاز)
آره زمانش هم اشکال داره اینجاس که نبود جمله و متن باعث مشکل میشه .
توسط (68.6k امتیاز)
در جمله ، هیچ صحبتی از "دلار" نشده. حتما یک واحد پولی کم ارزش تر مد نظر بوده.
0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)

فکر کنم بشه : او در 10 سال گذشته درآمدی کم تا متوسط (و) در حد 100000 تومان (در ماه) بدست آورده است.

six-figure

used to describe a number that is 100,000 or more, especially an amount of money
a six-figure sum
a six-figure salary (Webster)

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 318 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 167 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 175 بازدید
آوریل 24, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 339 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 209 بازدید
فوریه 10, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...