قلع و قمع کردن به انکلیسی چی می شه؟

Question

جمله یِ زیر امروز در خبرها آمده بود :

با حکم شورای شهر چند مزرعه یِ سبزی کاری در حاشیه یِ جنوبیِ شهر تهران بدلیل آبیاری با آب فاضلاب قلع و قمع خواهند شد.

Answer 1

to uproot or to root out

Comments

ممنون.+1

Answer 2

To destroy completely

To annihilate

The naval force was annihilated during the attack

Comments

ممنون. بله این هم می تونه باشه.+1

Answer 3

Also

Stamp out

We aim to stamp out poverty in our lifetimes.

Extirpate:

 

to completely destroy something that is unpleasant or unwanted

---

ریشه کن کردن درختان

Grub out

Farmers were encouraged to grub up hedgerows

Comments

ممنون. +1 همه ی لغاتی که نوشتید خوبند ؛ بخصوص extirpate و grub up. 

Answer 4

Hi,

Based on the mentioned text, I go for:

To mow down

Comments

با تشکر و +1. به دیکشنری که مراجعه کردم ، دیدم برای چیدن و درو کردن علوفه و از این قبیل در یک مزرعه بکار برده شده بود. ضمنا دیدم نوشته شده بود به mop مراجعه شود و نهایتا فعل mop up را به معنی خشکاندن و از وجود دشمن پاک کردن و از این قبیل     نیز دیدم.

Answer 5

obliterate

eliminate

Comments

Thank you too.Both of them are good.+1