پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
231 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.8k امتیاز)
سلام دوستان

کسی ضرب المثلی با مضمونی مثل" کسی رو پل کردن تا به اهداف خود رسیدن/کسی رو قربانی اهداف خود کردن" سراغ داره؟

متشکرم:)

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Hi dear,

Please see if my below suggestions can help though not being in proverbial form:

to run over others to reach one's goals. / success.

to reach one's goals / to attain success at the cost of others' heads. / by standing on others' shoulders. / by treading others under our foot.

to treat others just as an overpass / a bridge for our ..

to treat others just in the utilitarian form. / way.

توسط (4.8k امتیاز)

Very good,thanks a lot:)

توسط (304k امتیاز)

You're welcome.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...