Question

یخ طرف را اب کردن به انگلیسی چی مسشه؟

Comments

به فارسی یعنی چی؟

---

البته برای زدودن و آب کردن فیزیکی یخ چیزی از فعل زیر استفاده میشه ، منتها دوستان بهتر میتونند بگند برای این حالت کاربرد داره یا نه ؟

Defrost (v)

---

مثلا تو یه مهمونی ای که بعضی افراد همدیگر را نمی شناسند یه مقدار زمان می بره تا اون افراد با باز شدن سر صحبت در مورد موضوعات مختلف (که البته این هم آدابی داره و یه روز در مبحث اتیکت به آن خواهم پرداخت)  کم کم شروع به ارتباط برقرار کردن با هم نمایند که به این حالت می گن یخ افراد را آب کردن. البته این یکی از مثال ها در این خصوص بود.

---

اها بله متوجه شدم الان

Answer 1

To make someone come out of their shell

To break the ice

Comments

break the ice

to start a conversation with someone you have not met before I never know how to break the ice with someone I've just met at a party.

---

با اینحال فکر میکنم جواب BK بهتره.

---

نمیدونم ولی عبارتی که گفتید طبق توضیحات دیکشنری دقیقا همون میشه چون تاکید داره داخل جمع و او مثال از مهمونی اینا گفته

---

از این بابت میگم جواب BK بهتره چون ساختار put sb at ease اجازه میده که اسم "طرف" رو که در عنوان پست لحاظ شده به کار ببریم.

---

بله چک کردم درسته. اما break the ice  هم بعدش with داره. یعنی میتونیم بعد with اسم شخص بیاریم.

مثال بالا:

I never know how to break the ice with someone I've just met at a party.

---

Thanks for the contribution.

---

My pleasure

Answer 2

to thaw the ice .....

Comments

جالبه جدیدا در برنامه های آشپزی سیما از کلمه "تاو" استفاده میکنند، زمان ما این کارا خوب نبود ;)

Answer 3

Put someone at ease

Answer 4

getting bold enough to break the ice:

If someone says they want to “break the ice” it means they want to do something that's going to relieve the awkwardness and allow everyone to relax.

is used to describe the process of overcoming initial social awkwardness.

 

he got bold enough to break the ice.....

https://poemanalysis.com/glossary/break-the-ice/#:~:text=%E2%80%9CBreak%20the%20ice%E2%80%9D%20is%20used,of%20overcoming%20initial%20social%20awkwardness.&text=If%20someone%20says%20they%20want,and%20allow%20everyone%20to%20relax.