نمی خوام کسی بو ببره که دارم از ایران میرم

Question

   لطفا بغیر از get wind of چه میتوان گفت؟

Comments

+1,

For this informative question.

Answer 1

Get wise to the fact, suss out

Answer 2

فکر کنم پست آقای علی مک در لینک زیر برای سوال شما هم مناسب باشه. ضمنا در همین سایت اصطلاح زیر را هم دیده بودم که فکر کنم اون هم برای سوال شما خوب باشه :

to see the (hand) writing on the wall(s)

http://chimigan.com/29796/%D8%B4%D8%B3%D8%AA%D8%B4-%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D8%AF%D9%87

Comments

 پاسخ Alimack یعنی اوضاع چیزی رو زیر نظر داشتن، نبض چیزی رو در دست داشتن. 

---

با توجه به تعریف لینک خارجی داخل پست آقای مک فکر کنم سر درآوردن از ماجراها یا خبرها نیز معنی بده که به بو بردن از ... مورد سوال فوق نیز نزدیکه. البته یه اصطلاح دیگه از همین سایت را نیز گذاشته ام.