Question

آبی از او گرم نمی شود (اصطلاح)

Answer 1

سلام.

من این اصطلاح را از متن کتاب عقاید یک دلقک ترجمه ی دکتر مهدی افشار برای معادل متن انگلیسی آن به صورت زیر پیدا کردم:

There is not much to be hoped for from him.

Comments

+1
You can’t win
used for saying that no matter what you do, you will not succeed

* Whatever I do, she isn’t happy; you just can’t win.

---

About "you can't win":

Thank you, but it's not really an exact equivalent.

---

Thank you Farzad +

---

Thank you.

Answer 2

He will not do us any good (functional)

Comments

Thank you

Answer 3

S/he is a dead loss.

Answer 4

در مورد انتظار بیهوده داشتن از کسی برای موفقیت در کاری:

He is a dead loss/lost cause/waste of time

در مورد گرفتن هر نوع کمکی از قبیل پول یا اطلاعات و... از کسی قادر یا مایل به دادن آن نیست:

You cannot get blood from a stone/turnip

be like getting blood from a stone/turnip