جوان ناکام به انگلیسی چی می شه ؟

Question

مثلاً : مراسم ختم آن جوان ناکام خیلی پرشور بود.

ضمناً فکر کنم معادل های موجود در لینک زیر برای ناکام برای جمله یِ فوق مناسب نباشند :

http://chimigan.com/55010/%D9%86%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D9%85-%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA-%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%87

Comments

Thank you too+

Answer 1

Like BK said, the term is culture-specific. Nevertheless, I suggest the following:

He died unmarried

Example: 

In both The Taming of the Shrew (early 1590s) and Much Ado About Nothing (late 1590s), William Shakespeare referred to a contemporary saying that it was the fate of women who died unmarried to lead apes into hell

https://en.wikipedia.org/wiki/Spinster

http://goo.gl/Dfqc13

He died too young

http://goo.gl/RzUy4J

He died a virgin

http://topyaps.com/16-well-known-people-perhaps-died-virgin

died too soon

http://www.lifebuzz.com/child-actors/

Comments

Thank you Sir. Your answer deserves a plus, as it conveys an exclusive English equivalent for the Farsi phrase جوان ناکام in our culture (in an obituary context).

You know, this as well as what Mr.BK correctly mentioned , constitute my whole purpose of sending above question post , as otherwise many of us already know a number of dictionary-type English equivalent words for the word ناکام.

Answer 2

a person ( especially a young man) who dies before consummating his marriage. There is no single term to cover this. It's clearly culture-bound. I think it shows how we think about success and its indicators!

Comments

1+ for your last sentence :)

---

Yeah, nice observation BK. (+)

---

Thnx leader

---

Kind of U my busy mate

---

Dear Mr.BK,

Thank you. However, I think that together we can work to find out a phrase by which the concept could be somehow (and in a sensible form) conveyed, like what Mr.Farzad is working on it. Please go ahead and let me know.