پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
240 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (80 امتیاز)

پروفسور .......... عزیز،

خواستم اطلاع بدهم که متاسفانه من به دلیل مشکل شخصی نمی توانم در موعد مقرر در آنجا حضور داشته باشم. آیا از نظر شما و بعه لحاظ مقررات دانشگاه .....، شروع دوره تحصیلی من می تواند از بعد از بیست اکتبر باشد و به مدت شش ماه؟ بسیار ممنون می شوم اگر چنین امکانی برایم فراهم باشد.

اگر از نظر شما مشکلی ندارد، در این صورت من برای ادامه و پیگیری فرآیند ویزا در سفارت و حتی مقررات آموزشی دانشکده خودمان، نیاز به یک دعوتنامه دیگر دارم که تاریخ حضور من از 20 اکتبر تا 20 آوریل باشد.

در ضمن، آیا من می توانم از خوابگاه دانشگاه (ترجیحا اتاق تک نفره) استفاده نمایم؟ و آیا این کار برایم هزینه ای در بر خواهد داشت؟ چگونه می توانم از شرایط و هزینه های خوابگاه اطلاعات به دست بیارم؟

 

پیشاپیش از توجه شما سپاسگزارم.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Dear Professor,

Regret to inform you that due to some personal / domestic issues / problems , I will be unable to be there on the specified date. Therefore, I will be so grateful if , depending on the university's rules and regulations, you agree to the possibility of starting my first semester from 20 October.

If your response to my above request is positive, / affairmative, then I will need a new letter of invitation indicating / stating the date 20 October for my first semester to restart and follow up my visa formalities and also to submit to my present university in Iran as per their requirements.

Also I would like to know if I can use your university 's dormitory (preferably a single-bedroom) and also if it will be chargable and where can I get some information about your dormitory terms and conditions from?

Thanks for your attention in advance.

Best regards

توسط (22.4k امتیاز)
افرین عالی+
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...