ترجمه بفرمایید.

Question

تا اومدم به خودم بیام طرف گفت من دو برابر تو پول دارم وحال من رو گرفت.

Answer 1

Indirect speech:

Before I could come to myself, the guy said that he had twice as much money as me; and totally killed my buzz

 

Direct speech:

Before I could come to myself, the guy said "I've got twice as much money as you" and totally killed my buzz.

 

hope it helps :)

 

 

Comments

Thankns.

---

good!

Answer 2

I know it is not a good one, but worth the try:

By the time I was about to find myself, he pulled out twice the money and killed the buzz!

my problem is the 

 به خودم 

 part

Comments

I think to collect oneself/one's thoughts could help you.
 

---

Hi What you mentioned means" think calmly and clearly".

---

Hi

Maybe,but the Oxford dictionary comes out with another meaning too:to concentrate(one's thought)

and Jane Austen has used the term numerously throughout her novels as well.
 

---

Hi

Thanks dear Sahar.
 

---

Hi Ali,

You are welcome

Answer 3

I said to myself, come on, I'm doubling my money and now I've got