ترجمه متن زیر در مورد ضعف مکالمه

Question

دوستان، ممنون میشم متن زیر رو برام ترجمه کنید:

پروفسور ....... عزیز،
دوست دارم صادقانه خدمتتون عرض کنم که مهارت speaking زبان انگلیسی من خیلی روان و جالب نیست. اما مهارت شنیداری ام قابل قبول است. از طرفی، در زمینه زبان تخصصی رشته خودم، هیچ مشکلی ندارم و تمام مقالات چاپ شده که در رزومه ام موجود هستند را خودم و به تنهایی نوشته ام.

خواستم بدانم که آیا از نظر شما مشکلی در این زمینه وجود ندارد؟

Answer 1

Honestly speaking, I would like to inform you that I can't speak English very well and fluently. But my listening skill is good enough. On the other hand, I don't have any problem with the professional English language of my own major and the whole published theses in my CV were written by me.

I would like to be aware of your opinion in this regard, whether this problem is considered as a big one or not.

Answer 2

Hi,

Dear Professor.....,

  To be honest, I would like to say that I am not very fluent in English speaking skill, but my listening skill is not that bad. On the other hand, I am good at Technical English in my specialized field and I know it very good. It is noteworthy that all my published papers, mentioned in my resume, are written by myself without anyone's assistance/help.
 

I would like to know if there is any problem from your standpoint/viewpoint in this regard?