Question

کف دستم مو نداره، اگه می بینی بکن... چی میشه؟؟

Answer 1

Want to get blood out of stone?

Comments

ممنون. این اصطلاح به معنای از خرس یه مو کندن نمیشه؟

 

---

نه،نیست

Answer 2

میشه گفت معادل این اصطلاحه:

من میگم نره، تو میگی بدوش

ترجمش اینجاست:

http://goo.gl/ezDLki

Comments

سلام

فکر می کنم "کف دست مو نداشتن" بیشتر در مورد بی پولی و نداری به کار میره و وقتی که کسی طلب پول میکنه و برای تایید حرف خود این ضرب المثل را میگیم.

در جایی bare as a bone را معادل این ضرب المثل دیدم.نظر شما در موردش چیه؟

---

سلام

درسته، ولی «من میگم نره ...» مفهوم کلی تری دارد و می توان از آن به جای «کف دستم مو نداره» هم استفاده کرد.