mixed feelings

Question

سلام دوستان

بنظرتون بهترین معادل فارسی برای این اصطلاح چیه؟

 

to feel positive about one aspect of something and negative about another

همونطور که از تعریفش مشخصه یعنی احساس خوب و همچنین بدی در مورد چیزی داشتن

خیلی جاها دیدم که به دو دل بودن ترجمه شده، اما از نظر خودم معادل درستی نیست و دو دل بودن بیشتر به معنی be in two minds نزدیکه

با در نظر گرفتن جملات زیر بنظر شما بهترین معادل برای mixed feelings چی میتونه باشه؟

When our houseguests decided to stay for another week, I had mixed feelings. On the one hand, I enjoyed hanging out with them, on the other hand, I was tired of cooking for them.

 

I have mixed feelings about the president of our company. He's good with the clients, but he's nasty to his employees.

Answer 1

سلام!

"احساسات ضد و نقيض" 

Comments

سلام سودابه جان

مثل همیشـــه عالی!

خیلی ممنونم

---

brilliant+

---

مرسي Soaldar جان! :) 

خواهش مي كنم. 

---

Thanks, dear BK. :)

---

Excellent+

---

Thanks, dear tar. :)

Answer 2

احساسات متغیر، متناوب، در نوسان

Comments

خیلی ممنون

Answer 3

هم موافق و هم مخالف