در ارتباط با دست

Question

لطفا دو عبارت زیر رو به نزدیکترین معادل فارسی برگردونید و اگه موارد مشابهی با کلمه Hand دارید بگید تا همه دوستان مطلع بشند :

Hand in hand

Have a hand in sth

Answer 1

1- دست در دست هم

2- تجربه داشتن در چیزی/ کاری (آشنا بودن با زیر و بم چیزی /کاری)

Comments

اولی رو نمیشه برای دو مورد زیر به کار برد ؟

1- به کمک هم 2- با همدستی هم و برای کار خلاف

---

با استناد به freedictionary ظاهرا میشه "به کمک هم" رو یکی از معانیه hand in hand دونست. 

jointly;in cooperation

http://idioms.thefreedictionary.com/hand+in+hand

---

نمیدونم میشه دستی بر آتش داشتن رو مرتبط با دومی دونست یا نه ! اما خیلی به دستی در کاری داشتن نزدیکه

---

موافقم.