امکان داره بررسی بفرمایید؟

Question

این جمله خیلی طولانیه اصلا ترجمش برام نامفهومه؟

Aggregates have a propellant (which in our case would be the degree of pent-up emotion that has grown and solidified over time sufficient to allow emotion to overrule rational behavior) that causes them to move and change, ranging from
the smallest of changes or the death of the aggregate all the way to the
aggregates of the butterfly effect, in which the smallest, seemingly
innocuous aggregate can grow into a huge outcome, disproportionate to
the input.

 

<!--[if gte mso 9]> <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial;} <![endif]-->

تجمع‌ها دارای نیروی محرکه هستند (که درمورد ما،این نیروی محرکه همان میزان احساسات سرکوب شده‌ای است که درگذر زمان گسترش پیدا کرده اند و استحکام بخشیده شده اند طوری که امکان فائق آمدن احساسات بر رفتار عقلانی فراهم می‌شود. در نتیجه ­ی آن، این احساسات  دستخوش حرکت و تغییر می‌شوند و این تغییرات خود کوچکترین تغییرات یا مرگ تجمع‌ها تا از بین رفتن تجمع‌های تاثیر پروانه‌ای را در بر می­گیرد، که در آن کوچکترین تجمع‌های به ظاهر بی ضرر می‌توانند به نتایج ویرانگر عظیمی تبدیل شوند که با درونداد اولیه هیچ تناسبی ندارند. برای فهم انواع تاثیرات ثانویه و نتیجه­ی تجمع‌ها، ابتدا باید پیوندی که آنها را به هم متصل ساخته است، را شناخت.

 

---

 

 

Answer 1

خوب است. البته باید پرانتزی را که باز کرده اید در جای مربوطه ببندید. ضمنا بجای مرگ شاید اگر از بین رفتن بنویسید برای تجمع ها مناسب تر باشه. ضمنا باید ببینیم قبل از aggregates در متن اصلی چیست تا ببینیم واقعا تجمع ها معادل خوبی برای آن است یا خیر.

Comments

با سلام

ترجمه از نظر شما مشکلی نداره؟ اینم پاراگراف قبلیشه

Aggregates connect; links provide the connections.
Aggregates have “glue” that binds them internally to make an aggregate
and externally to make up a macro-aggregate. To understand the glue
that binds aggregates (such as an angry crowd in which the glue is the
emotion coming from the loss of a child to an errant bomb), one has to
understand the links that connect aggregates.

---

سلام - خیر به نظر بنده ترجمه ی شما خوب و مفهوم رسان است. خسته نباشید. ضمنا بر اساس قسمتهای بیشتری که دادید ، فکر کنم بتوانید به جای تجمع ها از اتحادها یا پیوندها یا تشکل ها استفاده کنید.