national science foundation و بطور کلی ترجمهٔ گروه‌های اسمی

Question

سلام دوستان. بطور کلی می‌خواستم بدونم در مورد ترجمه‌ی گروه‌های اسمی به فارسی چه قاعده‌ای هست؟ کسی اطلاعاتِ مفصلی در این باره داره؟ مثلا آیا عبارت «national science foundation» باید به «بنیاد ملی علوم» ترجمه‌ بشه یا «بنیاد علوم ملی»؟
یا اینکه مثلا evolutionary game theory رو به «نظریهٔ بازی‌های فرگشتی» ترجمه کنیم یا «نظریهٔ فرگشتی بازی‌ها» ؟
راهِ ساده اینه که معمولا از آخر به اول میان ترجمه می‌کنن. اما بنظرم این راهِ مکانیکی چندان جوابگو نیست و باید قاعده‌مندتر رفتار کرد (مثلا ترجمه‌ی دومی به «نظریهٔ بازی‌های فرگشتی» یا «نظریهٔ بازی‌های تکاملی» بنظرم غلطه. چون تکاملی یا فرگشتی بودن به «بازی» ها بر نمیگرده بلکه به «نظریه» برمی‌گرده و اون ترجمه گمراه‌کننده ست... اگر کسی از دوستان از جزئیات دستوری این کار اطلاع داره ممنون می‌شم.