Question

منو سر کار گذاشتی؟

Answer 1

Hi. I asked a friend of mine who lived 20 years in the States. He said:

Put somebody on= سرکار گذاشتن

Ex:

I think that he is putting me on. I don`t believe that he will move to Rome.

Enjoy it.

Regards
Ali

Comments

Hi Ali, thanks for your information.

---

Hi dear Shahnaz

You are very welcome
 

---

You rock ali , Thanks 🙏 

Answer 2

leaving someone high and dry ... 

You left me high and dry ....

Answer 3

Are you pulling my leg?!

Answer 4

Are you playing me?!

Answer 5

Are you kidding me ?

Are you joking ?

Comments

بهترین پاسخ :
are you kidding me :
شوخیت گرفته، سَر به سَرم میذاری؟
شوخی میکنی (با من)؟ ، شوخیت گرفته با من؟
منو دست میندازی؟ ، دستم میندازی؟
گرفتی ما رو؟

منو سر کار گذاشتی؟

You’ve got to be kidding me
معادل این اصطلاح در فارسی “داری شوخی میکنی!” یا “داری منو دست میندازی!” هست.

Answer 6

you’re putting me on!

especially American English spoken used to tell someone that you think they are joking.

Answer 7

Are you messing with me?!

Comments

در واقع درست ترین جوابه

---

دوست عزیز فکر می کنم mess معنی سربه سر کسی گذاشتن میده.نه سرکارگذاشتن.

---

مرسی بابت نظرت دوست خوبم. درسته. این جوابو واسه این نوشتم که تقریبن مفهوم مشابهی داره، و   (فکر کنم شمام موافق باشی که) قبل از من بهترین جواب و mse@ داده بود:

Are you pulling my leg? 

 

---

dear prince, I know the best answer is "Are you pulling my leg" but I said that your sentence means sar be sare kasy gozashtan. anyway thanks for your comment. good luck

---

این به معنای سر به سر گذاشتن هست نه سرکار گذاشتن!

---

دوستان گرامی

اگر پاسخی ایراد دارد لطفا حتما رای منفی به آن بدهید

Answer 8

are you teasing me?kidding me?

Answer 9

 

U kidding ME ?

 

Answer 10

are you playing me ? are you fucking with me ?

Answer 11

Generally people use this one 

are you teasing me !? 

Answer 12

are you f***ing playing with me?