پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
314 بازدید
در English to Persian توسط (751 امتیاز)
distance can not place between us .

 

لطفا هم معنیش به فارسیو بگید هم یه جمله معادل براش تو انگلیسی . 
توسط (27.1k امتیاز)
+1
دوستان، فکر نمیکنید این کاربرد place به عنوان یک فعل intransitive عجیب به نظر میرسه؟

من جمله رو که گوگل میکنم فقط وصلم میکنه به همین سایت. کسی منبعی داره که صحت این جمله یا کاربرد place رو نشون بده؟
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام - فکر کنم اگر اونو فعلی برای فاعل یعنی distance درنظر بگیریم سئوال برطرف بشه. مثلاً در مکاتبات حقوقی ای هم که بنده از وکلایِ انگلیسی دیده ام برای این جمله : ''اگر .......... , پرونده در مراحل اقدامات قانونی قرار خواهد گرفت.'' جملاتی از قبیل زیر را می نویسند :

If you will not provide us with a copy of payment document by end of next week, the file will place out of our hand and commencement of the legal actions against your company would become inevitable.

توسط (22.4k امتیاز)
+1
والا کاربردش رو نمیدونم اما منم هر چی گشتم حتی یک مثال این شکلی نبود... اگه نقا قول از کسی باشه حد اقل تو یک وب سایت باید باشه حتی قسمت تصاویر هم عکس نوشته ای با این متن نبود. 
توسط (27.1k امتیاز)
+1

Hey there,

That "distance" is acting as the subject here is quite obvious. The question is using "place" as an intransitive verb; it is far from common. I'm beginning to suspect that the sentence is not quoted completely.

Thank you for the example anyway. 

2 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (22.4k امتیاز)
فاصله ها نمیتونن باعث دوری ما از هم شن
توسط (102k امتیاز)

Plus+

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

فاصله ها نمی توانند ما را از هم جدا کنند

فاصله ها نمی توانند بین ما جدایی بیندازند

Distance can't keep/do us apart

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 471 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 272 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 339 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 206 بازدید
ژولای 21, 2017 در English to Persian توسط mortal bj (506 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 222 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...