پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
2.1k بازدید
در English to Persian توسط (546 امتیاز)
بازنگری شد توسط

if you are a copper miner, you won't lose any sleep should
the penny get...
2 .if you'll excuse the expression, pinched out of existence

توسط (68.6k امتیاز)

لطفا برای پرسیدن سوال، این صفحه را مطالعه بفرمایید:

http://goo.gl/nWElE6

1 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)

*If you are a copper miner, you won’t lose any sleep should the penny getif you’ll excuse the expression, pinched out of existence.

 

منظورش اينه:

اگه شما در معدن مس كار مي كنيد، لازم نيست نگران از دور خارج شدن سكه هاي penny باشيد (چون مس كه فقط در تهيه اين سكه ها بكار نمي ره!). 

▪️Lose sleep:  worry about something

http://idioms.thefreedictionary.com/lose+sleep+over

 

▪️If you'll  excuse the expression: used  for saying you are sorry for using a slightly offensive word or phrase

در مايه هاي:

بلانسبت، دور از جون,  شرمنده كه اينطوري مي گم 

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/if-you-ll-pardon-excuse-the-expression

 

▪️get pinched out of existence:

(I think 'pinch' here means to 'peter out'), to gradually stop or disappear

افول تدريجي

http://www.thefreedictionary.com/pinch

 

▪️Should: if 

توسط (304k امتیاز)

Dear Ms.Soudabeh,

Hi

You did a good job and I liked it very much.+1

توسط (38.9k امتیاز)

Hi, dear Mr. Bozorgmehr! 

Thanks, happy to hear that. :) 

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 916 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 168 بازدید
دسامبر 2, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 180 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 172 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 259 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...