پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
617 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (22.4k امتیاز)
یک ماه صبر کردم هیچ پیامی بهتون ندادم تا ببینم اصلا یادی از ما(من) می کنین یا حالی از ما می پرسین، دیدم نه انگار وجودم دیگه ارزش سابق رو نداره.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

I waited for a month and didn't send you any messages to see if you would make a mention of me in your mind / if you would remember me in your mind at all or you would (at least) say a hello to me but, noted that my being seems not to be of the value it was before. / like before.

توسط (304k امتیاز)

Dear Bizi,

Thank you for your attention. Maybe below from the Webster could help:

mention of
He made no mention of his wife's illness. (Webster)
 

 

توسط (59.4k امتیاز)

I think emend would be better, yet amend is also correct.

توسط (27.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Well, no still it doesn't help. It dosn't help justify using "mention" and "mind" in this way. I'm afraid the wording isn't English enough.

توسط (22.4k امتیاز)
فک‌کنم تو این مثال منظور این باشه که

حرفی از مریضی خانمش نزد.
توسط (27.1k امتیاز)
خب اره.
+1 رای
توسط (27.1k امتیاز)

I forbore from sending you any messages for one month to see if you would still remember or contact me, but you didn't. It seems I'm no longer as important to you as I used to be. 

توسط (22.4k امتیاز)

Very good+

توسط (27.1k امتیاز)

Thanks.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
0 پاسخ 193 بازدید
آوریل 4, 2019 در English to Persian توسط ms.entezari (768 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 265 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 475 بازدید
ژانویه 15, 2014 در English to Persian توسط ناشناس
0 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...