فقط دارم یه کم ماشینو جا به جا میکنم

Question

مثلا تصور کنید یه جای شلوغ که به سختی جای پارک پیدا میشه ماشینو پارک کردی . بعد از ماشین که میای بیرون بری میبینی که یه کم کج  هستش. بر میگردی تو ماشین که ماشینو جا به جا کنی. یکی از اون بنده خدا ها یی  که در به در دنبال جا پارک میگشته میاد کنارت میگه آقا میخوای بری؟ ( که بیاد جات) میگی نه ببخشید, فقط دارم ماشینو جابجا میکنم , بد جا پارک شده بود.   

Answer 1

I am just fitting the car into the parking lot.

Comments

Thank you Ali, but I kinda feel there has to be something else too, some kind of slang may be

Answer 2

I'm just moving the car a bit

Answer 3

I'm just replacing/moving the car (in the parking space/lot), it was misparked.

Comments

Thank you