معادل جمله ي زير

Question

سلام دوستان

اگر بخوايم بگيم "بابا بيا برو به جاي اين خروس قندي بگير"

معادلي داريم!؟

دوستان توجه كنين كه كيفيت ضعيف اون وسيله مد نظرم نيست چون در اين صورت 

Potato quality 

بهترين گزينه هست اما من بيشتر مد نظرم همين تعويض با يك چيز مثل خروس قنديه يعني در واقع اين مفهوم بي ارزش كردنش براي من مهم تره!حالا ميخوام بدونم همچين اصطلاحي هست كه بتونه اين كارو بكنه يا نه مثلا : به درد سطل اشغال ميخوره و....

Junk it!

Trash it!

فكر ميكنين اين دو جمله بالا مفهوم رو ميرسونه !؟

ممنون/

Comments

منظور از خروس قندی چیه؟ یعنی بی ارزش و بدرد نخور؟ 

---

مثلا میگیم این چیه خریدی ؟ بهتره اینو بدی خروس قندی بگیری ! کنایه از اینه که این چیزی که خریدی اونقدر مزخرفه که خروس قندی در برابر این خیلی بهتره ! 

---

آهان حالا متوجه شدم مرسی.

Answer 1

سلام.

فکر کنم معادل زیر مناسب باشه:

It is not worth a damn.

 

Answer 2

Maybe:

To be a poor excuse for something