Question

There isn't much to do something/There isn't much to it

لطفا چند جمله زیر را ترجمه کنید تا مفهوم عبارت بالا جا بیافتد، با تشکر:

There isn't much to it.

There isn't much to go on.

There isn't much to say ... .

There isn't much to choose from in this area.

Answer 1

چیز خاصی نداره یا چیز چندانی نداره.

با ادامه دادن چیز خاصی یا قابل ذکری به دست نمیاد.

چیز خاصی برای گفتن در این مورد وجود نداره.

چیز خاص یا قابل ذکری برای انتخاب تو این حوزه نیست.

 

Comments

شما هم چیز خاصی برای بقیه باقی نذاشتی که به جواب اضافه کنند ;)

ممنون

---

(:اینکه خوبه(:

Answer 2

سود زیادی نداره (انجام دادن) این کار.
سود زیادی نداره
ادامه دادن سودی نداره (البته این جمله معنی دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه، بسته به اینکه کدوم معنی go on در نظر باشه)
گفتن سود زیادی نداره (البته این جمله رو جور دیگه‌ای هم می‌شه ترجمه کرد: چیز زیادی برای گفتن نیست)
این آخری رو با سود زیاد نمی‌شه ترجمه کرد؛ فکر می‌کنم البته. چیز زیادی برای انتخاب کردن تو این حوزه وجود نداره.

Comments

توی متنی که من با این اصطلاح مواجه شدم ، "سود نداشتن" یا "فایده نداشتن" معنی نمیده.

ولی اینکه اون کار چیز خاصی نداره و سخت نیست انجام دادنش، به مفهوم نزدیک تره،

به هر حال از شما هم متشکرم

---

​خواهش می‌کنم.