پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
352 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (44 امتیاز)
بازنگری شد توسط
توسط (22.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط
توصیف شما از مفهوم ' جمع کن بینیم بابا' چیه؟
توسط (44 امتیاز)
یه اصطلاحه
توسط (22.4k امتیاز)
خب به چه معنا؟

3 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

My suggestion :

Stop it! Your credit doesn't make our bread and butter.

Come on! Your credit serves us no good at all.

+1 رای
توسط (22.4k امتیاز)

اگه جمع کن بینیم بابا به معنای اینکه به کسی بگیم دیگه کار و یا حرفی رو که داره میزنه ادامه نده، باشه، از عبارات زیر میشه استفادع کرد

Cut it out

Knock it off

Pack it in

 

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

A fig for your reputation!

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 332 بازدید
آگوست 13, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط zhila (44 امتیاز)
+5 امتیاز
5 پاسخ 3.0k بازدید
مارس 6, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Has (450 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...