در این عبارت otherwise low را چه معنی میکنید؟

Question

درود دوستان

در این عبارت otherwise low را چه معنی میکنید؟

 

The artifacts found just north of the Fel­ton home are in an area of otherwise low artifact density that does not ap­pear to have been the location of any significant household activities. 

Answer 1

سؤال خیلی خوبیه. otherwise به جز sentence adverb بودن، می‌تونه قیدِ قید یا صفت هم باشه که اینجا قیدِ صفتِ low شده. تو این حالت otherwise معنی به طریق دیگر، جدا از آن، در جنبه‌های دیگر می‌ده.

Comments

درود 

- سپاس از پاسختان

- اما با توجه به این معنی از otherwise که فرمودید، من معنا و مفهوم این جمله را نمیفهمم یعنی در ترجمه و دریافت از این متن ضعیفم!!!!! 

---

سلام. خواهش می‌کنم. دست‌ساخته‌هایی که در شمال خانۀ فلتون پیدا شده بودند، در مناطق با چگالیِ دست‌ساختۀ از جهات دیگر کم هستند که به نظر نمی‌رسد ...
به نظر من یعنی اینکه تو اون منطقه به طور کلی دست‌ساخته کم پیدا می‌شه (چگالیش کمه)، به جز همین دست‌ساخته‌هایی که پیدا شده.