Question

من که دیگه هوش از سرم پریده به انگلیسی ؟

Comments

معنی این اصطلاح رو می‌شه دقیقاً بگید؟

---

اینجا منظورم مسخ یه چیزی شدنه. 

---

شما هم که هِی سخت‌ترش می‌کنید! :-) مسخ یعنی چی؟ تو دهخدا نوشته بود:
مسخ . [ م َ ] (ع مص ) صورت برگردانیدن و بدتر کردن .

Answer 1

Also

1:To bowl sb over : 

to surprise, please, or excite someone very much

 He was bowled over by her beauty.

2: to take someone's breath away

---

Answer 2

ببخشید ایراد از من بود اشتباه تایپی داشتم میخواستم بگم مسخر شدن... ینی اقا از زیبایی یه چیزی به قدری حیرت زده و حذب بشه یه نفر که این اصطلاحو به کار میبره... هوش از سرم پریده 

من تو ترجمه گفتم 

I have gone out of mind 

ولی مطمئن نیستم 

Comments

لطفاً پاسختون رو به نظر زیر پستتون تغییر بدید. اوکی. متوجه شدم.

Answer 3

I am completely stunned/amazed/staggered/astonished/astounded/taken aback
if it is abrupt: I am completely startled