پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
619 بازدید
در English to Persian توسط (6.9k امتیاز)

معنی غیر از چسب که با متن جور در بیاد .

Semiotics analysis helps us recognize
the “glue” that holds aggregates together, and to comprehend the composition
of the “glue” and how strong it is.

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (305k امتیاز)

در دیکشنری ، معنی سریش و سریشم هم برای لغت glue آمده است. همچنین معنی مجازی دوخت و دوختن هم برای این لغت آورده شده است. مثلا برای جمله ی چشمانش به سوراخ کلید دوخته شد. / شده بود. جمله ی زیر آمده بود:

His eyes were glued to the keyhole.

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
بازنگری شد توسط
عامل اتصال یا الصاق
+1 رای
توسط (59.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

به نظر من چسب بهترین ترجمه است. شاید پیوند هم بشه ترجمه‌اش کرد.

Oxford: An adhesive substance used for sticking objects or materials together
Longman: a sticky substance used for joining things together
Webster:

  1.  
  2.  
  3. a :  any of various strong adhesive substances; especially :  a hard protein chiefly gelatinous substance that absorbs water to form a viscous solution with strong adhesive properties and that is obtained by cooking down collagenous materials (as hides or bones)b :  a solution of glue used for sticking things together2

  4.  
  5. :  something that binds together glue…to satisfy the human desire for community — E. D. Hirsch, Jr.>

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 502 بازدید
ژانویه 12, 2019 در English to Persian توسط Seyed Mhmd (5.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 249 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 189 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 188 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 258 بازدید
سپتامبر 11, 2017 در پیشنهاد و همفکری توسط mike (1.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...