glue in the following sentence

Question

معنی غیر از چسب که با متن جور در بیاد .

Semiotics analysis helps us recognize
the “glue” that holds aggregates together, and to comprehend the composition
of the “glue” and how strong it is.

Answer 1

در دیکشنری ، معنی سریش و سریشم هم برای لغت glue آمده است. همچنین معنی مجازی دوخت و دوختن هم برای این لغت آورده شده است. مثلا برای جمله ی چشمانش به سوراخ کلید دوخته شد. / شده بود. جمله ی زیر آمده بود:

His eyes were glued to the keyhole.

Answer 2

عامل اتصال یا الصاق

Answer 3

به نظر من چسب بهترین ترجمه است. شاید پیوند هم بشه ترجمه‌اش کرد.

Oxford: An adhesive substance used for sticking objects or materials together
Longman: a sticky substance used for joining things together
Webster:

1.  
2.  

3. a :  any of various strong adhesive substances; especially :  a hard protein chiefly gelatinous substance that absorbs water to form a viscous solution with strong adhesive properties and that is obtained by cooking down collagenous materials (as hides or bones)b :  a solution of glue used for sticking things together2

4.  

5. :  something that binds together glue…to satisfy the human desire for community — E. D. Hirsch, Jr.>