Before going where you know

Question

توی اخبار یه فرانسوی در یه قسمت حرفاش یه چنین چیزی گفت ! البته سرچهایی کردم اما به نتیجه نرسیدم کلا همچین چیزی دارند یا فقط یه ترکیب شخصی بوده ؟

Answer 1

قبل از این که بری جایی که می‌شناسی/می‌دونی ...
ادامه‌اش چی بوده؟ کانتکست چی بوده؟
از لحاظ گرامری و مفهومی که به نظر نمی‌رسه مشکلی داشته باشه.

Comments

ببینید ما یه چیزی داریم در فارسی به این شکل :

قبل از اینکه به جایی برسیم که شما خودت میدونی دیگه ( مثلا به کنایه و غیر مستقیم به وخامت اوضاع اشاره کنیم )

میخوام بدونم چنین موردی دارند !

---

you know معانی مختلفی داره در انگلیسی. خیلی از جاها به عنوان پرکننده (filler) ازش استفاده می‌شه. جاهای دیگه برای اضافه کردن اطلاعات، جلب توجه، تأکید و اطمینان از اینکه طرف مقابل می‌فهمه شما چی داری می‌گی.
در کل «شما خودت می‌دونی» اصطلاحِ زبانی نیست که بگیم مثلاً تو فلان زبان هست و فلان زبان نیست. 

"You yourself know it" can be used for your case:

Take a look at this reference too.

https://books.google.com/books?id=U-8YZLhg7aMC&pg=PA143&lpg=PA143&dq=%22you+yourself+know+it%22&source=bl&ots=L3vAZn0UVn&sig=DLOrCuk2ysjDq_0lt1h97bVFKSg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi3lKaos8HOAhUDbxQKHXo1BN4Q6AEIHzAB#v=onepage&q=%22you%20yourself%20know%20it%22&f=false