اگر آن کار را برایم انجام دهید یک عمر سپاسگزار شما خواهم بود

Question

با سلام و عرض احترام، اگر ممکن می باشد معادل اصطلاحات  را بیان بفرمایید. با تشکر فراوان

Answer 1

I would be grateful to you for a life time if you did that for me.

Answer 2

it would mean the world to me if could do it for me

Answer 3

If you do that job/piece of work for me, I will be grateful to/appreciate you in my lifetime.