سوگلی...

Question

محبوب ترین معشوقه!

Answer 1

نمیدونم واسه معنی این کلمه ( محبوب ترین زن حرمسرا ) معادلی هست.. یا اصلا اونور آب حرمسرایی وجود داشته یا نه !

ولی واسه مفهومش ( محبوب ترین ) کلی اصطلاح دارن که من سه تاشو میگم :

برای صدا کردن:

Honeybunch!

تو جمله:

You're the Apple Of my Eye.

You're the Light Of my Life.

Answer 2

favorite lover/concubine/paramour

Answer 3

تو سوگلی منی:you are apple of my eye

 منبع هم آهنگ akon right now :D

Answer 4

Hi

royal favorite concubine

http://www.theottomans.org/english/family/harem2.asp

(harem) fovorite

http://www.travellinkturkey.com/ottoman_harem.html

http://www.allaboutturkey.com/harem.htm

kadin (in Ottoman dynasty)

http://www.theottomans.org/english/family/harem3.asp

BELLE

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/belle

http://www.merriam-webster.com/dictionary/belle

the favorite consort

https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Harem

Answer 5

soul mate 

lover 

secret lover

 

Comments

Dear Witness, "soul mate" and "secret lover" is very different in meaning. Please refer to the following links:
Secret Lover: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=secret%20lovers

Soul Mate: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=soul+mate

---

thanks dear amirhosein

the closest words I could find for it, were those I wrote.

it's my undrstanding that ... "Sogholi" in Persian is not your wife nor is your one night stand girl. it's someone who you cannot be with and at the same time you cannot be without.

I'll appreciate it if you let me know of other possible words.

Answer 6

Favorite

Comments

(+)

نمی دونم چرا این پاسخ تا حالا سه منفی گرفته. واژه favorite اگر در context به کار برده بشه، معادل بسیار خوبیه. مثال:

http://www.exploreturkey.com/exptur.phtml?id=414

https://goo.gl/RLvL2E

 It is a picture into a bygone world where a treasured favorite of the king could suddenly fall from grace and face the death penalty.

the favorite of the harem

---

سلام جناب حمزه لویی - با توضیح و عنایت شما ، این پاسخ دیگر ۳ امتیاز منفی ندارد.+1

Answer 7

من قبلا کلمه ی haseki رو که به معنی (سوگلی، خاصگی ) هست رو هم دیدم. ریشه ی عربی، ترکی داره(به سوگلی های دربار عثمانی گفته میشده ) اما فکر کنم در انگلیسی هم استفاده میشه.