"خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه"

Question

ممنون میشم اگر معادل انگلیسی این جمله رو بگید

Answer 1

سلام - خدا که می شه God حواله کنه  یا همون بدهد هم می شه : give یا grant و در مورد روزی هم فکر کنم لینک زیر مفید باشه. اینطوری پاسخ دادم تا خودتان هم برای رسیدن به جمله ی انگلیسی نهایی مشارکت فرمایید :

http://chimigan.com/68943/%D8%AE%D8%AF%D8%A7-%D8%B1%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%AA%D9%88-%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D9%87-%D8%A8%D8%AF%D9%87

Comments

سلام ممنونم از راهنماییتون

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

Go and find your living somewhere else ( a literal translation)

Comments

Great! Thank you very much.

Answer 3

why don't you just drift