Question

گذر پوست به دباغ خونه میوفته چی میشه؟؟

Answer 1

من باشم، با توجه شباهت این اصطلاح به "دنیا کوچیکه" میگم :

Remember: It's a small world (you never know, maybe we bump/run into each other someday)

 میدونیم که عبارت فارسی صورت سوال  تا حدودی جنبه ی تهدید آمیزه داره و گمان میکنم بشه با نحوه ی بیان مناسب، همچین حسی رو با استفاده از جمله ی فوق به طرف مقابل القا کرد.

Answer 2

Every fox must pay his own skin to the flayer

Comments

Every fox must pay his own skin to the furrier

فكر مى كنم كلمه آخر بايد furrier باشه!

 سپاس

---

بله. کلمه  furrier اسم فاعل برای fur

 

a person who makes or sells clothes made from fur