معادلی برای یک اصطلاح رایج فارسی

Question

سلام دوستان

مثلا یک چیزی خودش بده اما در مقابل یک چیز بدتر خیلی خوب به نظر میرسه 

اصطلاحاتی که ما در زبان فارسی داریم 

۱. سگش می ارزه یا شرف داره۲.فلان چیز در مقابل فلان چیز پادشاه هست !

حال اگر معادل مناسبی به ذهنتون میرسه ممنون میشم به اشتراک بذارید ! 

Answer 1

این چطوره:

Pale in comparison (with sth)

Till now I've been thinking that I'm leading the most unhealthy lifestyle, but now mine pales in comparison with yours!

Comments

 Hi, its a good one but it means lacking in importance than something else .

It more means : اتفاقی که برای من افتاده در مقابل اتفاقی که برای تو افتاده عددی نیست ! 

But it was a nice one , tanX

---

I'm not quite sure I follow you

---

You know i think its a good equivalent for =در برابر چیزی پادشاه بودن و غیر قابل قیاس بودن !

So its a nice one tanX +1

Answer 2

Hold a candle

They can't hold a candle to him

سگش به همۀ اونا می ارزه

http://www.phrases.org.uk/meanings/183700.html

Comments

I think you hit the nail on the head ! TanXx

Answer 3

سلام - شاید عبارت puts to shame را که دوست با دانش و پیشکسوت مان آقای بهرامی طی لینک زیر برای اصطلاح صد رحمت به .... ارائه کرده بودند برای سوال شما نیز مناسب باشه :

http://chimigan.com/14293/%D8%B5%D8%AF-%D8%B1%D8%AD%D9%85%D8%AA

Comments

چقدر جالب ، دقیقا من هم به همین اصطلاح فکر میکردم ! 

---

پس اگر از نظرتان مناسبه ، پیشنهاد می کنم در لینک مذکور به پاسخ آقای بهرامی یک امتیاز مثبت بدهید.

---

اطاعت شد 

---

سپاس از توجه‌تان.