Question

we don't know if this photo is real or fake.

-اگه بخوایم این جمله رو با حفظ ساختار با چیزی غیر از If بگیم چه چیزایی ممکنه ؟ ( نقش دستوری if چیه ؟)

 

 

Answer 1

جمله ی پرسشی ( از نوع yes/no question):

Is this photo real or fake?

حالا اگر همون جمله ی پرسشی رو بیاریم داخل یک جمله ی دیگه، تبدیل به یک embedded sentence میشه که حالت پرسشیش عوض میشه و از whether یا if استفاده می کنیم :

We don't know if/whether this photo is real or fake.

می توانیم در این گونه جمله ها،  if یا whether را "آیا" ترجمه کنیم:

نمی دانیم (آیا) این عکس واقعی است یا ساختگی.

Answer 2

Whether could be used. 

To show uncertainty.