درهم برهم، قاطی پاتی

Question

به نظرتون میشه این دو تا کلمه رو برای بیان تعجب از چیزی که خیلی درهم برهمه به کار برد ؟ چیز دیگه ای سراغ دارید ؟

Hotchpotch ( hodgepodge ) , Ragbag

 

Comments

برا ragbag

Jumble هم میشه گفت

---

قبل از همه چیز منظورتون از درهم برهم و قاطی پاتی چیه دقیقا؟ مثلا حسابامون قاطی پاتیه، موهام درهم برهمه، انباریمون درهم برهمه،لباس پوشیدنت قاطی پاتیه... خیلی مهمه که اول متوجه بشیم منظورتون رو بعد میتونیم نظر بدیم و یا پاسخی بدیم که درست و دقیق باشه. اولین مسله در زبان توجه به کانتکس هست. اگه امکانش هست یک جمله یا چند جمله بفرمایید در سوالتون. مرسی

Answer 1

Do you mean this?

hig‧gle‧dy-pig‧gle‧dy

/ˌhɪgldi ˈpɪgldi/ 

adjective

things that are higgledy-piggledy are mixed together in an untidy way

 

SYN untidy

— 

higgledy-piggledy

 

adverb

top‧sy-tur‧vy

/ˌtɒpsi ˈtɜːvi◂

 $ ˌtɑːpsi ˈtɜːrvi◂/

adjective

 

(informal)

in a state of complete disorder or confusion

He left his room all topsy-turvy.

Comments

بله اینم خوبه ، اما یه وقتایی تاکیدی هم روی کثیف بودن و نامرتب بودن نداریم مثلا میگیم عجب آش شله قلمکاریه ، میخوام ببینم دوتای بالا هم مناسبه یا نه ؟

Answer 2

Mishmash or mishmosh

قاراشمیش،قاتی پاتی

-------------

It looked like a dog's breakfast / dinner.

حسابی درهم برهم بود

############

Salmagundi . Pastiche . Potpourri ,...

Comments

+1

ممنون ، خیلی خوبه . اگه بازم چیزی سراغ داشتید به مرور اضافه کنید تا مبحث کامل بشه

---

خواهش می کنم

3 مورد دیگه اضافه کردم

Answer 3

indiscriminate