and the surface benched

Question

با سلام و عرض ادب، دوستان ممنون می شوم در ترجمه بالا کمک بفرمایید منظور از bench چیست؟ با سپاس فراوان

Answer 1

یعنی سطح، طی فرایندهایی طبیعی bench ایجاد کرده. bench در اینجا معنی یه طاقچه، پله یا لبه‌ای است که (معمولاً) توسط عملیات حفاری بدست اومده. در واقع پله‌هایی از خاک رو در نظر بگیرید؛ به هر کدوم از اون پله‌ها یک bench می‌گن. 

  bench [verb] [intransitive]: to form a bench by natural processes

  bench [n]: a shelf or ridge formed in working an open excavation on more than one level

Comments

سؤال خیلی تخصصی بود. منو وادار به حدود 20 دقیقه مطالعه و تحقیق کردید. این معنی bench خیلی تخصصیه. +1

---

یه دنیا ممنون

---

خواهش می‌کنم.

Answer 2

از لطف شما بسیار ممنون و سپاسگزارم، امیدوارم خدا اجرتون بده.

Comments

خواهش می‌کنم. لطفاً پاسختان را به نظر زیر پست من تغییر بدید تا باعث گمراهی دوستان بیننده نشود.