simply have to

Question

 

We simply have to consider rumination in the context of right  hemisphere activation.

ما …… باید نشخوار فکری را در زمینه/بافتار فعال سازی/برانگیختگی نیمکره راست در نظر بگیریم.

معنی simply  در اینجا چیست؟ معنی به سادگی در این جمله صحیح است؟
ممنونم.

Answer 1

بله ولی فکر کنم در چند جا دیدم مترجمین حرفه ای بسته به جمله از معادل های : تنها / فقط / صرفاً هم برای simply استفاده کرده بودند که بنظر می رسه حداقل دوتای اولی به جمله ی شما هم بخورند.

Answer 2

simply معانی زیر رو می‌ده، اما به نظر من اینجا معنی «فقط» می‌ده، یعنی ما نشخوار فکری رو فقط باید در نیم‌کرۀ راست در نظر بگیریم.

sim‧ply S1 W1 / ˈsɪmpli / adverb

 

1 used to emphasize what you are saying :

This work is simply not good enough.

He simply won’t accept the committee’s decision.

That would be simply wonderful!

It is quite simply the most ridiculous idea I’ve ever heard.

2 only SYN just :

Some students lose marks simply because they don’t read the question properly.

It’s not simply a question of money.

What we need is not simply a smaller organization, but a more efficient one.

3 used to emphasize how easy it is to do something :

Simply fill in the coupon and take it to your local store.

4 if you say or explain something simply, you say it in a way that is easy for people to understand :

Try to express yourself more simply.

To put it simply , the tax cuts mean the average person will be about 3% better off.

5 if you live simply, you live in a plain and ordinary way, without spending much money :

We had to live very simply on my father’s small salary. 

 

Answer 3

به نظر من در اینجا فقط معنی می دهد