Question

hit me up و care to chat به انگلیسی چه میشه؟

Comments

با سلام و خوش آمد گویی

۱- لطفا طبقه بندی این پرسش را به English to Persianتغییر دهید

۲- توضیح بیشتر در مورد سوال خود بدهید. مثلا در چه متنی این دو عبارت را دیدید

سپاس

Answer 1

hit sb up for sth (AmE): to ask sb for money

example: He hit me up for cash again.

Your sentence is ambiguous, but I think it is the below one:

would care to do sth: used to politely ask sb whether they want to do sth?

example: would you care to chat? (Do you like to chat?)

Comments

سلام منم از پاسختون ولی hit me up یعنی باهام در ارتباط باش ولی نزدیک ترین کلمه فارسی ک بهش مرتبطه رو بگید...

---

درسته، اون معنی رو هم می‌ده hit up، ولی شما جمله رو ندادین که آدم بدونه که context چیه دقیقاً. به خاطر همین ادمین براتون اون نظر رو گذاشتن.

باهام تماس بگیر.

[USUALLY IN IMPERATIVE]
 Contact someone:

if you have a serious band and would like to play some music, hit me up